Read the English version below.
Inspiration
Heligoland Pilgrims lassen sich bekanntlich vom Cricket inspirieren. Und jeder, der sich mit Cricket auskennt, weiß, daß ihr Logo vom Wappen der Westindies inspiriert wurde, obwohl, soweit die Pilgrims wissen, kein Westindischer jemals auf Helgoland Cricket gespielt hat – bis jetzt. Das änderte sich, als Joey, ein noch recht junges Mitglied der Montenegro Bokaneers, sich auf die Insel begab, um am 14. ERDINGER Alkoholfrei Atlantik Cup im Juni teilzunehmen. Zwei Tage später wurde der 75-Jährige aus Barbados zum „Man of the Match“ gewählt – einstimmig und vor allem, weil er alle anderen inspiriert hat. Auf und neben dem Spielfeld verkörperte er den Geist des Crickets, sei es hinter den Stumps, wo er selbst für schnelle Bowler aufrückte und in fast 70 Overs keine Byes zuließ, an der Linie, wo er mit stilvollen, lehrbuchmäßigen Drives beeindruckte, und auch als Schiedsrichter, dessen Entscheidungen immer mit einem Lächeln im Gesicht getroffen und von niemandem in Frage gestellt wurden. Stolz trug er während der gesamten Rückreise nach Hamburg seine neue Pilgrims-Mütze.
Beim vierten ERDINGER Alkoholfrei Bavaria Cup haben die Bavarian All-Stars unter brillanter Führung von Manav gezeigt, daß es beim Cricket, wie bei anderen Sportarten auch, sehr darauf ankommt, wie man das Spiel spielt. Wenn man mit Integrität, Inklusivität, guter Geisteshaltung und Freude spielt, kann man immer erhobenen Hauptes vom Feld gehen und sich über einen gelungenen Tag freuen, unabhängig vom Ergebnis.