Heligoland Pilgrims Cricket Club

Read the English version below.

Showdown am Threlkeld Corral

Als Skipper Bipin am Freitagmorgen in der Baracke von Scales aufwachte, stand sein Schlachtplan für den letzten Tag der Pilgrims-Cumbria-Tour fest – einen weiteren heißen Tag überstehen, bevor er seine „Pilgrims“-Kanonen auf den ahnungslosen Threlkeld CC loslassen würde. Den schwülen Vormittag verbrachten die meisten Pilgrims damit, sich im „The Lingholm Kitchen“ ein ausgiebiges Frühstück zu gönnen und sich in einem nahegelegenen Bleistiftmuseum weiterzubilden; ihr Präsident besuchte einen alten Freund aus Kindertagen aus der Gegend, während der Schatzmeister damit beschäftigt war, an seinem neuen Roman zu schreiben. Pünktlich um 17 Uhr stürmten die Pilgrims das Threlkeld-Gelände, nur um sprachlos zu bleiben – nicht nur angesichts der malerischen Kulisse, vor allem wegen der Abwesenheit jeglicher Gegner. So manche Verschwörungstheorie machte die Runde, die von einer ausgedehnten Erdinger-Verkostung von Threlkeld in ihrem Saloon bis hin zur inneren Uhr ihres Präsidenten reichte, die noch nach deutscher Zeit lief. Zumindest deutete eine deutsche Flagge über dem Gelände auf den bevorstehenden Showdown hin. Bei Sonnenuntergang trafen die Threlkelds mit ihren Begleitern ein, nämlich Familien, Freunde, Hunde oder alles andere, was sich noch fortbewegen konnte, und begrüßten ihre Gäste – sehr zur Überraschung der Pilgrims – in fließendem Deutsch. Der herzliche Empfang ließ die einstündige Verspätung vergessen. Kapitän Bipin gewann das Los, entschied sich für das Schlagen, was bedeutete, daß neun Mann im Schatten sitzen blieben, und schickte seinen mächtigen Waliser David (35*) und den Veteranen Sid (16) ins Spiel, um den neuen Ball abzuwehren, gefolgt von der Run-hungrigen Maschine Cam (42*) und einem gelassener gewordenen Dev (28*), bevor Abhi (19*) gegen Ende des Innings die Bowler regelrecht zerlegte. Die Punktetafel tickte fröhlich weiter, und alle Pilgrims kamen zum Schlagen, außer dem grinsenden Skipper Bipin, der sich entschied, seine Kräfte für später zu sparen. Das Team aus Threlkeld holte sich nach und nach die Wickets, wobei Rickerby mit 3-43 aus seinen 6 Overs am erfolgreichsten war. Eine Gesamtpunktzahl von 171/4 nach den vorgesehenen 22 Overs klang nach gerade ein paar Punkten zu wenig. Die Threlkeld-Eröffnungsschlagmänner Lihou (43* aus 24) und Morland (1 aus 4) begannen ihr Innings mit dem klaren Plan, es frühzeitig zur Bar zu schaffen. Noch bevor die Pilgrims überhaupt ins Schwitzen kamen, wurde der Ball wiederholt tief in die umliegenden Felder geschlagen, vorzugsweise Richtung Clough Head. Zeit, seinen lächelnden Killer ins Spiel zu bringen, denkt Skipper Bipin und zaubert Mithun aus dem Hut. In seinen nächsten drei Overs holt Mithun 4 Wickets für 5 Runs und bringt das Spiel nach 11 Overs mit 73/6 wieder ins Gleichgewicht. Willkommen, Chris, der mit seinem ersten Ball ein Wicket erzielt und am Ende eine Bowling-Bilanz von 2-21 vorweisen kann, bevor Teasdale einen „President’s Special“ falsch trifft und auf Mid-Off gefangen wird. Immerhin nutzt Clo seine Chance, um gegen die Schlußbowler der Gäste die höchste Punktzahl zu erzielen und auf 44* zu kommen. Am Ende werden die Threlkelds für 148 Runs aus dem Spiel geschossen, mit nur noch einem verbleibenden Ball. Bei der anschließenden Siegerehrung hatte der Präsident zwar vergessen, warum die Pilgrims eigentlich hier sind, betonte aber, daß ein gutes Spiel nicht an den erzielten Runs oder den genommenen Wickets gemessen werden sollte, sondern vielmehr an Lächeln und Heiterkeit auf dem Spielfeld – und davon gab es an diesem Abend vor dem Threkeld Corral reichlich. Ein Tour-Trikot wird an den besten, nicht ausgeschiedenen Schlagmann Clo verliehen, der Spielball geht an Rickerby, eine Pilgrims-Mütze erhält die mutige Spielerin Stott, und Cams neues Buch wird Schiedsrichter Summer überreicht. Threlkelds Kapitän Webster überreicht den Pilgrims im Gegenzug eine fuchsige Vereinsfahne, und Luke, Jörg und Chris erhalten kleine Plastiknachbildungen gelber Vögel für ihre herausragenden Schlagleistungen. Threlkeld Grillabend ist eine köstliche Fusion-Küche: Cumberland-Sausage mit Sauerkraut. Das Erdinger schmeckt noch besser in Gesellschaft der lokalen Spieler auf der Terrasse ihres mit atemberaubenden Bildern aus ihrem legendären Kalender dekorierten Clubhauses, direkt unterhalb des Blencathra-Berges. Und wenn Sie in der Gegend sind, schauen Sie doch mal beim Threlkeld CC vorbei – die Spieler sind sicher in der Nähe und werden dafür sorgen, daß Sie sich auf ihrem Platz wie zu Hause fühlen. Heligoland Pilgrims: Mithun (c.), Abhi, Bipin, Cam (wk.), David, Dev, Jörg, Luke, Moritz, Nabeel, Satya, Sid Threlkeld: Webster (c.), Clo, Fidrmuc, Jefferson, Lewis, Lihou, Morland, Rickerby, Stott, Teasdale, Wallis, Webster Scorer: Paul Bericht: Ben Dover (Übersetzung Max Minor mit DeepL) Photographie: Paul Wright, Nabeel Iqbal

Showdown at the Threlkeld Corral

When Skipper Bipin woke up in the Scales bunkhouse on the Friday morning his action plan for the last day of the Pilgrims’ Cumbria tour was clear – survive another hot day before unleashing his Pilgrims-guns on an unsuspecting Threlkeld CC. The sultry morning was spent by most Pilgrims feasting on an extended breakfast at The Lingholm Kitchen and educating themselves at a nearby pencil museum, their President visited his local childhood friend while the Treasurer was busy scripting his new novel. Punctually at 5 pm the Pilgrims stormed the Threlkeld ground only to be left speechless – not only by the picturesque setting, but mainly because of the absence of any opponent. Many a conspiracy theory made the rounds ranging from Threlkeld having an extended tasting of the Erdinger in their saloon to their President´s inner clock still running on German time. At least a German flag above the ground hinted at the imminent showdown. At sunset the Threlkelds started arriving with their support, namely families, friends, dogs or anything else still mobile and – much to the Pilgrim´s surprise – greeted their guests in fluent German. The warm welcome eclipsed the hour’s delay. Skipper Bipin won the toss, elected to bat, which meant that 9 men remained seated in the shade, and sent in his mighty Welshman David (35*) and veteran Sid (16) to see off the new ball, followed by the run hungry machine Cam (42*) and a mellowed down Dev (28*), before Abhi (19*) tore into the bowlers late in the innings. The scoreboard ticked along merrily with all the Pilgrims getting to bat except grinning Skipper Bipin who chose to save his reserves for later. The Threlkeld team kept chipping away at the wickets, Rickerby the most successful with figures of 3-43 off his 6 overs. A total of 171/4 after the mandatory 22 overs sounded like just a few too little. Threlkeld openers Lihou (43* off 24) and Morland (1 off 4) started their innings with the clear plan of making it to the bar early. Before the Pilgrims could even begin to perspire the ball was repeatedly hit deep into the surrounding fields, preferably towards Clough Head. Time to introduce his smiling assassin, thinks Skipper Bipin, and pulls Mithun out of the bag. In his next three overs Mithun takes 4 wickets for 5 runs to bring the match back into balance at 73/6 after 11 overs. Welcome Chris, who scores a wicket with his first ball and ends up with bowling figures of 2-21 before Teasdale mistimes a President’s special only to be caught at mid-off. Still, Clo uses his chance to top score against the guest’s tail-end bowlers to reach 44*. In the end the Threlkelds are bowled out for 148 runs with just a ball to spare. At the following presentation the President has forgotten why the Pilgrims are here, but emphasized that a good match should be judged not by runs scored or wickets taken, rather by the smiles seen and the laughter heard on the field – and there was plenty of that about outside the Threkeld Corral on this evening. A tour shirt is awarded to top scoring not-out Clo, the match ball goes to Rickerby, a Pilgrims’ cap is given to the courageous lady player Stott, and Cam´s new book is presented to umpire Summer. Threlkeld’s captain Webster in return hands out a foxy club flag to the Pilgrims, and Luke, Jörg and Chris receive miniature plastic replicas of small yellow birds for their outstanding batting performances. Threlkeld’s barbeque is a delightful fusion cuisine: Cumberland sausage with sauerkraut. The Erdinger beverage tastes even better with the local players on the terrace of their club house, adorned with stunning pictures of their legendary calendar, just below Blencathra mountain. And if you are in the area, check out Threlkeld CC, the players are surely in the vicinity and will make you feel at home at their ground. Heligoland Pilgrims: Mithun (c.), Abhi, Bipin, Cam (wk.), David, Dev, Jörg, Luke, Moritz, Nabeel, Satya, Sid Threlkeld: Webster (c.), Clo, Fidrmuc, Jefferson, Lewis, Lihou, Morland, Rickerby, Stott, Teasdale, Wallis, Webster Scorer: Paul Report: Ben Dover Photography: Paul Wright, Nabeel Iqbal