Read the English version below.
Die Dämmerungszone
Cricket ist fast immer eine Tagessportart, wobei längere Spiele am späten Vormittag beginnen (gegen 11 Uhr) und zu einer angemessenen Zeit für einen Drink enden (17–18 Uhr). Selten findet ein Spiel in der Dämmerung statt, etwa von 18 bis 22 Uhr, ohne daß eine Flutlichtanlage benötigt wird. Beim zweiten Spiel ihrer Cumbria-Tour genossen die Pilgrims ein Dämmerungsspiel unter herrlichen Bedingungen auf einem welligen Feld vor der Kulisse sanfter grüner Hügel, darunter der berühmte „Old Man of Coniston“.
„Grüezi“, sagte John an einem der wärmsten Tage, die der Fitz Park in Keswick je erlebt hatte – genau wie ein Jahr zuvor, als Moritz gemeinsam mit seinem Freund Mark von der nahegelegenen Gill Head Farm das Spielfeld in Augenschein genommen hatte. Damals war es die Absicht des Präsidenten der Pilgrims gewesen, auf einem der schönsten Plätze Englands zu spielen, trotz des notorisch schlechten Wetters, für das der Lake District bekannt ist. John hatte ohne zu zögern versprochen, es möglich zu machen – und genau das hatte er auch getan, nach Rücksprache mit Platzwart Keith. Der braungebrannte und fitte Achtzigjährige hatte eine Mannschaft aus überwiegend talentierten Jungen zusammengestellt, die direkt nach der Schule eintrafen, einige unter den Augen ihrer ehemaligen Lehrer, die sich unter die Zuschauer aus der näheren und (sogar) weiter entfernten Umgebung (wie Mistley) gemischt hatten. John hatte zudem für das bestmögliche Wetter zum Cricket gesorgt. Und er hatte einen spektakulären Tee organisiert, der von seiner Frau Judith zusammen mit der unermüdlichen Kate serviert wurde.