Read the English version below.

Η προσπάθεια γεννάει επιτυχία / Anstrengung führt zum Erfolg

In über 50 Spielen in mehr als einem Jahrzehnt Cricket waren die schönsten und denkwürdigsten Spiele für Heligoland Pilgrims die mit Mannschaften, die eher Mitspieler als Gegner waren – Mannschaften, die dem fröhlichen, geselligen und integrativen Ansatz der Pilgrims beim Cricket entsprachen, oder Mannschaften, die sich diesen Ansatz zur Freude Vergnügen aller Beteiligten zu eigen machten.

Κράτα με να σε κρατώ να ανεβούμε το βουνό. / Halte meine Hand und ich halte deine, damit wir den Berg besteigen können.

Auf der Tour nach Korfu, Griechenland, der weitesten Reise, die die Pilgrims bisher unternommen haben, um zwei Spiele zu bestreiten, genossen die Touristen vieles, was diese wunderschöne Insel zu bieten hat. Sie trugen wunderschöne Poloshirts (von vergangenen und aktuellen Spielen und Touren) und verbrachten Zeit am Strand, auf Booten, im Wasser, bei der Besichtigung von Korfu (Stadt), bei der Erkundung der besten Craft Beer Spelunke und auf dem Cricket-Feld des Griechischen Cricket-Verbands. Obwohl Korfu über 300 Sonnentage im Jahr hat, wurde die Partie am Sonnabend leider von einem Gewitter unterbrochen, und die Hälfte der Gegner verließ das Spiel zu Beginn der zweiten Regenpause. Das war enttäuschend, denn weniger als eine Stunde später war die Sonne wieder da und das Spiel hätte problemlos zu Ende gespielt werden können. Noch nie wurde den Pilgrims ein Sieg derart zuerkannt.

Το καλό πράγμα αργεί να γίνει. / Gut Ding will Weile haben.

Es war eine Schande, daß das Spiel am Sonnabend so abrupt endete, nachdem die Pilgrims unter Ricks Führung sehr gute Leistungen gezeigt und nach 13 Overs 118/1 erreicht hatten. Cam ließ es mit 46* gut sein, während Abhi einen Schlag auf den Ellbogen abbekam und bei 29* aufhören mußte. Dann zeigten sich die griechischen Götter mit Blitz und Donner, und die griechischen Gegner zerstreuten sich, vielleicht aus Furcht vor dem Zorn des Zeus. Es war jedenfalls eine ziemliche Respektlosigkeit gegenüber der Gastfreundschaft von Iosif und Athina Irini, die Sandwiches und Leckereien aufgetischt hatten, sowie der großzügigen Lieferung von Erdinger Weißbier durch den Sponsor der Pilgrims, die von der Heimmannschaft weitgehend ignoriert wurde.Der Sonnabend wurde zwar von mangelnder Geduld und gegensätzlichen Cricket-Philosophien überschattet, aber das hielt die Touristen nicht davon ab, den Tag mit einem Abendessen in Korfu (Stadt) zu genießen oder das örtliche Nachtleben zu erkunden, denn einige Pilgrims hatten nach einem schweren Cricket-Nachmittag noch reichlich Energie in Reserve. Die Reisegruppe hatte sich schon zwei Tage zuvor in die Stadt gewagt, um auf Korfus historischem Cricketfeld zu spielen, das zwischen der alten Festung und dem Stadtzentrum liegt und auf dem 1823 das erste Spiel auf der Insel ausgetragen wurde. Hier gab Dev eine Vorschau auf seine exzellente Form, indem er mit einem mit Klebeband umwickelten Tennisball 42 Runs erzielte, darunter eine irreguläre Sechs, die auf dem Dach eines Autos landete.

Μην αρχίζεις την ημέρα με τα παράπονα της προηγούμενης. / Beginne den Tag nicht mit den Klagen des Vortags.

Der strahlende Sonnenschein von Korfu, der sich oft als schimmerndes Gold auf dem Ionischen Meer widerspiegelt, war am Sonntagmorgen zurückgekehrt. Unter der Leitung von Mithun, zum ersten Mal als Kapitän der Pilgrims, startete das Team positiv in den Tag und traf sich mit Decathlon CC auf dem herrlichen Platz in der Nähe von Gouvia. Es wurde vereinbart, das auf der Insel traditionelle 33-Overs-Format zu spielen. Iosif, der ehemalige Vorsitzende des Griechischen Cricket-Verbandes, hatte erzählt, daß diese Anzahl von Overs es ermöglicht, Spiele mit einem Beginn um 15.00 Uhr immer vor Sonnenuntergang zu beenden.Nachdem die Mannschaft von Decathlon das Los gewonnen und sich fürs Schlagen entschieden hatte, war von Anfang an klar, daß sie zum Siegen gekommen war, denn beide Eröffnungs-Spieler attackierten den Ball und holten zu großen Schlägen aus. Sie wurden von Bipin und Rick eliminiert, aber dann verhalf eine riesige Partnerschaft von Ali (106) und Abbas (64) den Einheimischen zu 276/7 – die Art von gigantischem Ziel, das weit außerhalb der Reichweite der eher umsichtigen Pilgrims-Batsmen liegt. Cam, der alle Runs machte (mit einem Bleistift), war versucht, Alis Hundert auszuradieren, obwohl es ein guter Auftritt war, und meinte, daß ein Ziel ohne diese 106 Runs das Spiel viel interessanter gemacht hätte.Es ist erwähnenswert, daß trotz der vielen Runs Luke zwei Wickets in einem Over nahm, Bipin zwei Wickets insgesamt (5-0-20-2), Sid einen fantastischen Überkopf-Fang im Rückwärtslaufen hielt und Su wie immer hinter den Stumps mit einem Running Catch und einem Stumping brillierte. Mithun muß für seine Organisation gelobt werden, daß jeder Spieler zum Bowlen kam und alle mit einbezogen wurden; er verfolgte den gleichen Ansatz beim Schlagen und brachte alle 12 Pilger an die Crease.

Δεν έχει σημασία το πόσο αργά προχωράς, αρκεί να μη σταματήσεις. / Es spielt keine Rolle, wie langsam man läuft, solange man nicht anhält.

Nach der von Iosif und Athina Irini organisierten Pause mit Sandwiches und Gebäck sowie Erdinger Weißbier gingen die Pilgrims aufs Pitch, um zu sehen, wieviele Runs sie erzielen konnten. Das Ziel schien unerreichbar, aber die Pilgrims nahmen die Herausforderung an, 33 Overs durchzuhalten. Die ersten Wickets fielen eines nach dem anderen, bis der Spielstand nach 13 Overs 59/6 betrug. Dann spielten Rick und Dev über eine Stunde lang zusammen und genossen die Zeit in der Mitte des Feldes, in der sie viele Wides zuließen und den Bowlern trotzten, die das Spiel schnell beenden wollten – sie brachten es gemeinsam auf 58 Runs.Rick schied schließlich für 28 aus (und der Jubel über den Fang war etwas zu viel, wenn man den Kontext des Spiels bedenkt – drei Overs später, nachdem sie auf Moritz geworfen hatten, fragten die Gegner Schiedsrichter Sid, ob Rick zurückkommen könne). Dev hörte mit 24* auf, um anderen das Batten zu ermöglichen. Moritz und Jörg ließen sich ebenfalls auswechseln, während Bipin (nachdem er einen schönen Schlag in den benachbarten Krocketplatz geschlagen hatte) und Jürgen „not out“ blieben. Die Pilgrims beendeten das Spiel mit 158/7. Die Decathlon-Spieler schienen ziemlich enttäuscht darüber, daß sie nicht die 10 Wickets erzielt hatten, die man von einem solchen Clubnamen erwartet.Bei der Siegerehrung nach dem Spiel wurde Ali mit einem Pilgrims-Trikot als Mann des Spiels ausgezeichnet, das freundlicherweise von Nabeel gesponsert worden war. Athina Irini erhielt ebenfalls ein Tour-Shirt, während Iosif mit den Pilgrims Wimpel tauschte. Deren Präsident erhielt eine Radierung des ersten Cricketspiels auf Korfu. Danach saßen nur noch die Pilgrims auf dem Rasen, tranken Erdinger Bier und genossen die Sonne und den Blick auf den sonnenbeschienenen Yachthafen vor der Kulisse der Berge.

Μην αφήνετε να περνά ο χρόνος χωρίς να βιώνετε τις στιγμές. / Laß die Zeit nicht verstreichen, ohne die Momente zu erleben.

Alle Mannschaften spielen Cricket ein wenig anders, und das ist auch gut so. Eine Niederlage mit mehr als 100 Runs nehmen die Pilgrims mit einem Achselzucken hin. Sie waren wegen der Erfahrung hier – um diesen Moment zu erleben. Auf der viertägigen Tour nach Korfu bekamen alle Mitglieder der Reisegruppe die Chance zu spielen. Jeder hatte einen Moment, um zu glänzen. Und jeder hat etwas genossen. Die Pilgrims bedanken sich herzlich bei Iosif und Athina Irini für den Empfang des wohl ersten deutschen Teams auf Korfu und danken dem Reiseleiter Moritz für all seine Arbeit, um diese unvergeßliche Reise zu ermöglichen.

„Es gibt nichts Beständiges außer Veränderung“  (Heraklit)Heligoland Pilgrims: Rick (c 1), Mithun (c 2/wk 1), Abhi, Bipin, Cam, Dev, Jörg, Jürgen, Luke, Moritz, Nabeel, Sid, Surya (wk 2)

G.E.K. Cricket Club Corfu: Arsalan, Bardis, Galans Nico, Khaleem, Lollis, Panareyos, Sabbas, Sinan Khan, and others

Decathlon Cricket Club: Abbas (14), Abbas (32), Ali, Anish, Arslan, Billy, Kamran, Manathos, Tahir, Vagas

Troß: Anja, Kanika, Saesha

Bericht: Royce Leville, unterstützt von Max Minor, Cricket-Correspondent (Übersetzung Max Minor, unterstützt von DeepL)

Photographie: Nabeel Iqbal, Surya Narayanan, Moritz Hagenmeyer, Bipin Chougule, Siddharth Vallath, Jürgen Radziej

Η προσπάθεια γεννάει επιτυχία / Effort Begets Success

Through more than 50 matches in over a decade of cricket, the most enjoyable and memorable matches for the Heligoland Pilgrims have been with teams who were far more cohorts than opponents – teams that matched the Pilgrims’ jovial, social and inclusive approach to cricket, or teams that embraced that approach for the enjoyment of all involved.

Κράτα με να σε κρατώ να ανεβούμε το βουνό. / Hold my hand and I’ll hold yours so we can climb the mountain.

The tour to Corfu, Greece, the furthest the Pilgrims have travelled to date, for two matches in mid-May saw the touring party greatly enjoy plenty this beautiful island has to offer, sporting wonderful polo shirts (from matches and tours past and present) as they spent time at the beach, aboard boats, in the water, sightseeing in Corfu Town, exploring the island’s no. 1 craft beer tavern, and on the cricket field of the Hellenic Cricket Federation. Unfortunately, despite Corfu getting over 300 days of sunshine per year, Saturday’s match was rained out by a thunderstorm, with half of the opponents promptly leaving after the start of the second rain delay. This was disappointing, as less than an hour later the sunshine had returned and the game would easily have been completed. Never before has a match thus been awarded to the Pilgrims.

Το καλό πράγμα αργεί να γίνει. / The good thing takes time to happen.

It was a shame that Saturday’s match ended so abruptly, with the Pilgrims under Rick’s captaincy having done very well to reach 118/1 after 13 overs. Cam retired on 46*, while Abhi copped one on the elbow and had to retire on 29*. Then the Greek gods arrived with thunder and lightning, and the Greek opponents scattered, perhaps in awe of Zeus’s wrath. This was also rather disrespectful to the hospitality shown by Iosif and Athina Irini with a table full of sandwiches and treats, plus the Pilgrims’ sponsor’s generous delivery of Erdinger Weissbier, going mostly ignored by the “home” team.While Saturday was overshadowed by a lack of patience and contrasting cricketing philosophies, it didn’t stop the touring party from enjoying the day, with dinner in Corfu Town, plus some savouring of the local nightlife by Pilgrims with plenty of energy in reserve after a ponderous afternoon of cricket. The touring party had two days prior already ventured into town to play on Corfu’s historic cricket field, located between the old fortress and the town centre, where the first match was played on the island in 1823. Here Dev gave a preview of his excellent form, scoring 42 with a taped tennis ball, including an illegal boundary six which landed on the roof of a car.

Μην αρχίζεις την ημέρα με τα παράπονα της προηγούμενης. / Do not start the day with the complaints of the previous day.

Corfu’s gleaming sunshine, which often reflects as shimmering gold on the Ionian Sea, had returned on Sunday morning. Under the guidance of Mithun, captaining the Pilgrims for the first time, the team started the day positively and met with Decathlon CC at the glorious field near Gouvia. It was agreed to play the 33 overs format that is a tradition on the island. Iosif, former head of the Hellenic Cricket Federation, had confided that this number of overs had allowed matches starting at 15.00 to always finish before sunset.On winning the toss and electing to bat, it was clear from the outset that the Decathlon team had come to win, with both openers swaggering down the wicket to take big swings. They were dismissed by Bipin and Rick, but then a huge partnership between Ali (106) and Abbas (64) helped the locals to 276/7 – the kind of immense target that is well beyond the reach of the more circumspect Pilgrims batters. Cam, scoring (with a pencil), was tempted to erase Ali’s century, though a fine knock it was, thinking a target minus those 106 runs would have made the game far more interesting.It’s worth mentioning that despite the free-flowing run-scoring, Luke took two wickets in an over, Bipin took two wickets overall (5-0-20-2), Sid held a fantastic overhead catch running backwards and Su was sharp as always behind the stumps, with a running catch and a stumping. Mithun shall be commended for ensuring every player got to bowl and everyone was involved; he took the same approach with batting, getting all 12 Pilgrims to the crease.

Δεν έχει σημασία το πόσο αργά προχωράς, αρκεί να μη σταματήσεις. / It does not matter how slowly you go as long as you do not stop.

After the innings break of sandwiches and treats organised by Iosif and Athina Irini, plus Erdinger Weissbier, the Pilgrims went out to see how many runs they could get. Chasing such a target was never on, but batting 33 overs was a challenge the Pilgrims heartily accepted. Early wickets fell one after another until the score had reached 59/6 after 13 overs. Then Rick and Dev batted together for well over an hour, relishing the time in the middle as they let lots of wides go and defied bowlers’ intent on wrapping up the match quickly – they amassed a partnership of 58 runs.Rick was eventually out for 28 (and the celebration of the catch was a bit too much, given the context of the match – three overs later, having bowled at Moritz, the opponents asked umpire Sid if Rick could come back). Dev retired on 24*, to allow others to bat. Moritz and Jörg also retired, while Bipin (after hitting one beautifully into the nearby croquet grounds) and Jürgen remained not out. The Pilgrims finished on 158/7. The Decathlon players seemed rather disappointed at not getting the 10 wickets expected of such a club name.During the post-match presentations, Ali received a Pilgrims tour shirt for man of the match, which had been kindly sponsored by Nabeel. Athina Irini was also given a tour shirt, while Iosif exchanged pennants with the Pilgrims. Their president was presented with a drawing of the first cricket match played on Corfu. But after that, only the Pilgrims lingered, sitting on the grass, drinking Erdinger beer and enjoying the sun and the views over the sunlit marina against the backdrop of the mountains.

Μην αφήνετε να περνά ο χρόνος χωρίς να βιώνετε τις στιγμές. / Don’t let time pass by without living the moments.

All teams play cricket a little differently, and that’s just how it is. To lose by more than 100 runs comes with a shrug of the shoulders for the Pilgrims. They were here for the experience – for living in this moment. On the four-day tour to Corfu, all members of the touring party got the chance to play. Everyone had a moment to shine. And everyone enjoyed something. The Pilgrims extend warm thanks to Iosif and Athina Irini for hosting the probably first German team on Corfu, and also express immense gratitude to tour organiser Moritz for all the work he did to make this memorable trip happen.

„There is nothing permanent except change“ (Heraclitus)Heligoland Pilgrims: Rick (c 1), Mithun (c 2/wk 1), Abhi, Bipin, Cam, Dev, Jörg, Jürgen, Luke, Moritz, Nabeel, Sid, Surya (wk 2)

G.E.K. Cricket Club Corfu: Arsalan, Bardis, Galans Nico, Khaleem, Lollis, Panareyos, Sabbas, Sinan Khan, and others

Decathlon Cricket Club: Abbas (14), Abbas (32), Ali, Anish, Arslan, Billy, Kamran, Manathos, Tahir, Vagas

Support: Anja, Kanika, Saesha

Report: Royce Leville, assisted by Max Minor, Cricket-Correspondent

Photography:  Nabeel Iqbal, Surya Narayanan, Moritz Hagenmeyer, Bipin Chougule, Siddharth Vallath, Jürgen Radziej