Read the English version below.

Es geht nicht darum, ob du gewinnst oder verlierst

Beim vierten ERDINGER Alkoholfrei Bavaria Cup haben die Bavarian All-Stars unter brillanter Führung von Manav gezeigt, daß es beim Cricket, wie bei anderen Sportarten auch, sehr darauf ankommt, wie man das Spiel spielt. Wenn man mit Integrität, Inklusivität, guter Geisteshaltung und Freude spielt, kann man immer erhobenen Hauptes vom Feld gehen und sich über einen gelungenen Tag freuen, unabhängig vom Ergebnis.

Das wichtigste an diesem paraphrasierten, oft verwendeten Zitat von Grantland Rice ist, daß ein Spieler zwar nicht steuern kann, ob er gewinnt oder verliert; doch wie er das Spiel spielt, liegt an jedem einzelnen Spieler. Es ist eine Entscheidung. In vielerlei Hinsicht ist es eine Charakterfrage. Und in dieser Hinsicht waren die Bavarian All Stars 2024 absolute Gewinner. Das war eine gute Erinnerung für die Pilgrims, die in beiden Partien der Tour 2023 etwas zu sehr auf Sieg spielten und auch bei anderen Touren der letzten Zeit eine zu starke Siegermentalität an den Tag gelegt haben (mit Ausnahme von Helgoland).Nach der Anreise nach Erding mit dem Flugzeug, zwei Zügen und einem Auto versammelte sich die Pilgrims Reisegruppe zu einem späten Essen im Restaurant Taj, das bei dieser Tour ins Herzland des Clubsponsors, der Erdinger Weißbierbrauerei, zur Tradition geworden ist. Dann, an einem sehr warmen Sonnabend, gewann Kapitän Satya das Los und entschied sich fürs Schlagen. Cam (53*) und Abhi (50*) verhalfen den Pilgern zu einem starken Start, während Bipin (von Manav großzügig begnadigt, nachdem er auf den ersten Wurf des beeindruckende Vineep gebowlt worden war) mit einigen starken Schlägen auf 27* kam. Auch Chris schlug sich überraschend gut und erzielte 10*, als die Bowler in der Mitte des Innings so richtig in Fahrt kamen.Im Laufe der 35 Overs ließ Manav jeden seiner Mitspieler bowlen. Vineep war mit 1/15 aus 6 Overs der Beste, während Uday sehr sauber warf und nur 3 Runs aus seinen 2 Overs abgab. Das Ergebnis von 198 für 4 schien erreichbar, und die All Stars legten sich richtig ins Zeug, wobei Essa mit einigen starken Schlägen 35 und Deepak 30* erzielten. Ein großartiges Bowling-Cameo von Chris (2/13 aus 2 Overs, einschließlich eines Hattricks, der nicht in die Wertung einging), nachdem er beim Scoring mit freiem Oberkörper gesichtet worden war, brachte das Spiel zurück, gerade als es so aussah, als würden die All Stars die benötigten Runs holen, wobei Manav am Ende mutig die Jagd leitete. Den Pilgrims gelang es gerade noch, den Vorsprung von 7 Runs zu halten, da Bipin (2/14 aus 6 Overs) ein starkes letztes Over warf. Satya muß dafür gelobt werden, daß er alle Pilgrims bowlen ließ und das Team hervorragend führte, während er auch hinter den Kulissen eine Menge Arbeit leistete, gemeinsam mit Ankit, um die Tour möglich zu machen.Als bester Spieler der All Stars erhielt Vineep ein Exemplar von „Balaclava“, Cams neuestem Buch, während der Autor selbst eine Mütze als Mann des Spiels erhielt (obwohl Cam diese Auszeichnung nur ungern annahm, da er der Meinung war, daß Chris sie mehr verdient hätte). Aufgeräumt und in Leder gekleidet machten sich die meisten Pilgrims auf den Weg zu ihrem Tisch im Erdinger Zelt auf dem Herbstfest, und es war ein schöner Abend, auch wenn einige Spieler sagten, daß er verschwommen war und sie sich nicht mehr an viel erinnern können.Am Sonntag wurde die Reisegruppe nach Moosburg gebracht (vielen Dank noch einmal an Satya und Ankit für das Fahren und die Organisation des Transports). Das Freundschaftsspiel gegen Moosburg CC wurde mit guter Einstellung und unter warmen Bedingungen ausgetragen, auch wenn den Pilgrims kollektiv der Schwung zu fehlen schien. Angeführt von Udit, der ein wunderbares Century schaffte, erzielte Moosburg 215 Runs in 25 Overs. Der nüchterne Satya (23) und Ankit (50*) legten einen großartigen Start hin und sorgten für eine hohe Run-Rate, die jedoch in sich zusammenfiel, als die verkatert wirkende mittlere Reihe der Pilgrims zusammen nur 22 Runs aus 44 Bällen erzielte. Cam (24) und Bipin (14) sorgten am Ende für etwas Aufschwung, aber die Pilgrims lagen am Ende mit 60 Runs deutlich zurück. Glückwunsch an den jungen Nilesh, der ein Wicket holte. Udit (101* aus 46 Bällen) war der herausragende Spieler und wurde zum Mann des Spiels gewählt.Die Pilgrims möchten sich bei Satya, Ankit, Uday und allen beteiligten Spielern für die wunderbare Gastfreundschaft bedanken. Dazu gehörte auch das Mittagessen an beiden Tagen, das sehr gut zum Erdinger Weißbier paßte, das vom Sponsor des Clubs geliefert wurde. Ein Dankeschön geht auch an Moritz für die Organisation der Tour und an Geburtstagskind Jörg, der die Mannschaft am Sonntag mit großem Einsatz anführte. Heligoland Pilgrims freuen sich schon auf eine weitere Tour nach Erding im Jahr 2025.

Heligoland Pilgrims (Sonnabend): Satya (c), Abhi, Bipin, Cam, Chris, Jörg, Jürgen, Moritz, Nabeel, Sandeep, Sid, Pratham (sub/wk).

Bavarian All Stars: Manav (c), Alok, Bharikshit, Deepak (wk), Essa, Nitesh, Sachishst, Sheroz, Vineep, Vinod, Uday.

Heligoland Pilgrims (Sonntag): Jörg (c), Ankit, Bipin, Cam, Jürgen, Moritz, Nabeel, Sandeep, Satya, Sid, Pratham (sub/wk).

Moosburg CC: Uday (c), Aranjeet, Bhupinder, Chamil, Jaspreet (wk), Nilesh, Ram, Sai, Santosh, Sharad, Udit, Venketesh.

Bericht: Royce Leville, (Übersetzung Max Minor, unterstützt von DeepL)

Photographie: Campbell Jefferys, Siddharth Vallath, Nabeel Iqbal, Moritz Hagenmeyer

It’s Not Whether You Win or Lose

In the fourth ERDINGER Alkoholfrei Bavaria Cup, the Bavarian All-Stars, brilliantly led by Manav, showed that cricket, like other sports, is very much about how you play the game. If you play with integrity, inclusivity, good spirit and enjoyment, you can always walk off the field with your head held high and be glad for a day well-spent, regardless of the result.What’s important about this paraphrased, oft-used Grantland Rice quote is that while winning or losing can be out of a player’s control, how a player plays the game is up to each individual player. It’s a choice. In many ways, it’s a definition of character. And in this regard, the Bavarian All Stars were absolute winners in 2024. It was a good reminder for the Pilgrims, who went a bit too hard for victory in both matches on the 2023 tour, and who have also adopted too much of a “winning” mentality during other recent tours (excluding Heligoland).After travelling to Erding on a plane, two trains and an automobile, the Pilgrims touring party gathered for a late meal at the Taj restaurant, which has become a tradition for this tour to the heartland of the club’s sponsor, the Erdinger Weissbier Brewing Company. Then, on a very warm Saturday, captain Satya won the toss and decided to bat. Cam (53*) and Abhi (50*) gave the Pilgrims a strong start, while Bipin (given a generous reprieve by Manav after being bowled first ball by the impressive Vineep), hit some big shots to make 27*. Chris also batted surprisingly well to make 10* as the bowlers really hit their strides in the middle of the innings.For the 35 overs, Manav gave everyone a bowl. Vineep was the best with 1/15 off 6 overs, while Uday was very tidy, giving away just 3 runs from his 2 overs. The score of 198 for 4 seemed within reach, and the All Stars had a real crack at it, with Essa hitting some big shots to make 35 and Deepak finishing 30*. A great bowling cameo by Chris (2/13 off 2 overs, including a hat-trick that did not make it into the scorebook), after he had been spotted scoring shirtless, pulled the match back just as it looked the All Stars would get the runs, with Manav courageously marshalling the chase at the end. The Pilgrims managed to cling on by 7 runs, as Bipin (2/14 off 6 overs) bowled a tight last over. Satya must be commended for giving all Pilgrims a bowl and leading the team superbly, while also doing a lot of work behind the scenes, along with Ankit, to make this tour happen.As best performer for the All Stars, Vineep received a copy of ‘Balaclava’, Cam’s latest book, while the author himself received a cap as man of the match (though Cam was reluctant to take this, as he felt that Chris was more deserving of that award). Cleaned up and leather-clad, most of the Pilgrims headed for their table in the Erdinger tent at the Herbstfest, and an enjoyable evening was had, though several players said that it was a blur and they don’t remember much of it.On Sunday, the touring party were taken to Moosburg (thanks again to Satya and Ankit for doing this driving and organising transportation). The friendly against Moosburg CC was played in good spirits and warm conditions, though the Pilgrims seemed to be collectively lacking pep in their step. Led by Udit, who made a wonderful century, Moosburg amassed 215 runs off 25 overs. Sober Satya (23) and Ankit (50*) got off to a great start, keeping to the run-rate, but this fell away as the Pilgrims hung-over middle order combined to make only 22 runs off 44 balls. Cam (24) and Bipin (14) had a swing at the end, but the Pilgrims finished well short, by 60 runs. Congratulations to young Nilesh, who took a wicket. As the standout performer, Udit (101* off 46 balls) was named man of the match. The Pilgrims would like to extend huge thank yous to Satya, Ankit, Uday and all the players involved for being such wonderful hosts. This included providing lunch on both days, which went very well with all the Erdinger Weissbier supplied by the club’s sponsor, and everyone is very grateful for Erdinger’s continued support. Thank you also to Moritz for organising the tour and to birthday boy Jörg who enthusiastically captained the team on Sunday. Heligoland Pilgrims very much look forward to another tour to Erding in 2025.

Heligoland Pilgrims (Saturday): Satya (c), Abhi, Bipin, Cam, Chris, Jörg, Jürgen, Moritz, Nabeel, Sandeep, Sid, Pratham (sub/wk).

Bavarian All Stars: Manav (c), Alok, Bharikshit, Deepak (wk), Essa, Nitesh, Sachishst, Sheroz, Vineep, Vinod, Uday.

Heligoland Pilgrims (Sunday): Jörg (c), Ankit, Bipin, Cam, Jürgen, Moritz, Nabeel, Sandeep, Satya, Sid, Pratham (sub/wk).

Moosburg CC: Uday (c), Aranjeet, Bhupinder, Chamil, Jaspreet (wk), Nilesh, Ram, Sai, Santosh, Sharad, Udit, Venketesh.

Report: Royce Leville

Photography: Campbell Jefferys, Siddharth Vallath, Nabeel Iqbal, Moritz Hagenmeyer