Heligoland Pilgrims Cricket Club

Read the English version below.

Freunde und Familie

Zum Abschluß des Spiels am Sonnabend, den 17. August, hatten sich alle Sorgen der Pilgrims in Luft aufgelöst. Der Reiseleiter hatte sich Sorgen gemacht, ob sie genügend Spieler sein würden, da der starke indische Allrounder Abhinand wegen eines Fahrradunfalls nur eine Woche vor der Tour nicht mitfahren konnte. Kapitän Dev hatte sich Sorgen gemacht um die geringe Stärke seines Teams – würden sie den Erwartungen ihrer Gastgeber gerecht werden können? Immerhin führte Harbledown CC damals die Kent Village Liga an. Das ganze Team war besorgt, weil ihr südafrikanischer Felsen Mark B. nicht nach England fliegen durfte. Sogar Harbledowns Vorsitzender John war wegen eines nassen Spielfeldes besorgt gewesen, weil es in der Nacht vor dem Spiel stark geregnet hatte.

Weiterlesen →

Read the English version below.

Versteckte Catches

Um 11.38 Uhr am Sonntag, 18. August, nur 7 Minuten vor der geplanten Abreise der Pilgrims, unterbrach Regen das Spiel auf dem County Platz. Cam hatte Canterbury bereits davor mit einem Leihfahrrad verlassen. Mark R. und Leo fuhren den Rest des Teams durch sintflutartige Schauer, riesige Pfützen und schlechte Sicht zur Ostküste von Kent. Würden sie überhaupt spielen können? Jenseits von Sandwich und in Richtung Deal kam die Sonne heraus, die Straßen waren trocken – als ob nichts passiert sei. Der Fish and Chip Shop mit Blick auf den Strand versorgte die Touristen mit dem Fang des Tages. So gestärkt suchten sie in Updown/Betteshanger nach dem gut versteckten Cricketplatz von Eastry CC. Er liegt abseits einer Nebenstraße südlich des Dorfes und man kann leicht die Zufahrt entlang einer überwucherten, zerfurchten Piste verpassen, da der alte Wegweiser von seinem Pfosten gefallen ist.
Weiterlesen →