Read the English version below.
Chaotische Verhältnisse
Bei näherer Betrachtung sollte man den Teilnehmern des 6. ERDINGER Alkoholfrei Kontinental Cups ein Kompliment machen. Trotz chaotischer Verhältnisse, für die sie nur teilweise selbst verantwortlich waren, gelang es ihnen wieder, zahlreichen Zuschauern Cricket als kurzweilige und unterhaltsame Freizeitbeschäftigung zu präsentieren. Unter drohenden Gewitterwolken und bei zeitweilig heftigem Nordwestwind stellten sie ihren Sport so vor, daß kaum ein Besucher des British Flair Lifestyle Event gemerkt haben wird, was in Heligoland Pilgrims‘ 25. Spiel alles schief gelaufen war bzw. lief.
Es begann mit der Mannschaftsaufstellung. Während „Gastgeber“ Heligoland Pilgrims es geschafft hatte, acht Vereinsmitglieder für Freitag nachmittag zusammenzutrommeln, bestand das Renegades Team vom Lokalmatador THCC Rot-Gelb Hamburg bis 48 Stunden vor Spielbeginn noch immer nur aus drei Cricketern. Zwar fanden sich auf den letzten Drücker doch noch fünf weitere Spieler, von denen jedoch kaum einer pünktlich um 14.00 Uhr erscheinen konnte. Schließlich war über Nacht noch verletzungsbedingt Matthew als Kapitän der Pilgrims ausgefallen.
