Read the English version below.
Η προσπάθεια γεννάει επιτυχία / Anstrengung führt zum Erfolg
In über 50 Spielen in mehr als einem Jahrzehnt Cricket waren die schönsten und denkwürdigsten Spiele für Heligoland Pilgrims die mit Mannschaften, die eher Mitspieler als Gegner waren – Mannschaften, die dem fröhlichen, geselligen und integrativen Ansatz der Pilgrims beim Cricket entsprachen, oder Mannschaften, die sich diesen Ansatz zur Freude Vergnügen aller Beteiligten zu eigen machten.
Read the English version below.
Eine geistige Erfahrung
Neben seinen vielen und vielfältigen Traditionen (und Merkwürdigkeiten) gibt es beim Cricket Gesetze (keine Regeln), und diese Gesetze haben eine Präambel, die den Geist des Cricket beschreibt. An erster Stelle steht: „Schaffe durch dein eigenes Verhalten eine positive Atmosphäre und ermutige andere, das Gleiche zu tun.“ Zweifelsohne verbreiten Heligoland Pilgrims überall dort, wo sie auf ihren Cricketreisen unterwegs sind, eine positive Atmosphäre, und diese Positivität ist (meistens) ansteckend. Außerdem repräsentieren sie ihren Verein und das Spiel in hervorragender Weise, von ihren glänzenden Jacken und bunten Mützen bis hin zu ihrem Verhalten auf und neben dem Spielfeld. Und sie bringen Erfrischungen mit (vielen Dank, Erdinger Weißbräu).