Rome/Vatican Tour 2022

Read the English version below.

Arrivederci Roma

„Was war das Beste an der Romreise?“, fragte Jess. „Der großartige familiäre Teamgeist der Pilgrims“, sagte einer, „Marks Erscheinen in Rom“, meinte ein anderer, „Die Tatsache, daß wir alles tun konnten, was wir wollten, vorausgesetzt, es wurde vom Tourmanager genehmigt“, antwortete ein Dritter. Unter den 11 Spielern, die in der Dunkelheit vor dem Open Baladin warteten, gingen die Meinungen auseinander. Vielleicht war es verfrüht, schon vor dem Ende der Tour abzustimmen, vielleicht stand das Beste noch bevor: eine Kneipe in Rom, in der es keinen Wein gab, dafür aber mehr als 40 italienische Biersorten vom Faß und über 100 weitere in Flaschen, dazu eine hervorragende Band mit funky Jazz.

Weiterlesen →

10. ERDINGER Alkoholfrei Atlantik Cup September 2022

Read the English version below.

Die Jubiläumstour

„Ich bin sehr froh, daß ich auf die Jubiläumstour mitfahren konnte“. Obwohl nur ein Mitglied der Heimmannschaft diesen Kommentar abgab, schienen alle Teilnehmer der 10. Reise der Heligoland Pilgrims zu ihrer Insel diese Ansicht zu teilen, einschließlich der Gegner, Stapleford Phoenix. Die Besucher aus einem kleinen Dorf in Cambridgeshire hatten nicht gewußt, was sie erwarten würde. Sie kehrten hochzufrieden und voller Freude zurück. Die Pilgrims hatten ihre Kontrahenten vorher nicht gekannt. Sie zählen sie zu den gleichgesinntesten, sportlichsten und sympathischsten Spielern, denen sie in den ersten zehn Jahren ihres Vereinsbestehens begegnet sind. Die beiden Teams, die um den 10. ERDINGER Alkoholfrei Atlantik Cup kämpften, waren also eine perfekte Partie. Und sie spielten eine perfekte Partie, Cricket, wie es sein sollte, voller individueller Leistungen, Teamgeist, allerlei Wendungen, lustiger Situationen, Kameradschaft, Sportlichkeit und dem passenden Jubiläumsresultat: ein knappes Unentschieden. Weiterlesen →