Read the English version below.
Mach keinen Fehler!
Heligoland Pilgrims Neuzugang Bipin machte keinen Fehler. Obwohl er bereits dreimal auf der Insel gespielt hatte, war es sein erstes Spiel für seinen neuen Verein. Und was für ein Debüt es war! In beiden Innings holte er mit seinem allerersten Ball ein Wicket, im ersten Innings holte er zum Auftakt sogar ein Wicket Maiden (7-3-22-1), und im zweiten Innings holte er die meisten Wickets beider Teams (6-0-36-3). Mit einem zusätzlichen Topscore von 74* aus nur 41 Bällen, darunter 8 Boundary Sixes, war Bipin ein würdiger Gewinner der Auszeichnung „Man of the Match“ der Pilgrims. Und dann machte er doch einen Fehler – im ersten Innings ließ er sich am Spielfeldrand fangen.
Corona-Pandemie, stürmisches Wetter, Zeitdruck, Absagen, Verletzungen – die Vorzeichen für den 8. ERDINGER Alkoholfrei Atlantik Cup auf Helgoland am 25./26. September 2021 hätten kaum schlechter sein können. Dennoch trieben es die Teilnehmer auf die Spitze: Das zweite Innings muß um 13.30 Uhr beendet sein. Karthik bedient die Anzeigetafel, noch 8 Minuten zu spielen. Heligoland Pilgrims Kapitän Keith (16 von 32) scheidet lbw gegen Sudhir aus, die Gastgeber sind bei ihrem letzten Mann angekommen. Rick hat sich den Knöchel angebrochen, er hat starke Schmerzen, er hat nicht gebowlt, nicht einmal auf Cow Corner gespielt, er kann nicht laufen – aber es gibt keinen anderen Batsman mehr, er ist der Rest vom Schützenfest. Ja, er bekommt einen Runner, obwohl die Pilger das Laufen aufgegeben haben, selbst bei der Chance auf einen einzelnen Run. Sie können diese Partie nicht mehr gewinnen. Alles, was sie jetzt noch wollen, ist, nicht zu verlieren. Rick blockt den Ball. Die Pilgrims feuern ihn an. Sudhir erzielt sein zweites Wicket Maiden in Folge.